留学基金委公派法国访问学者对语言的感悟

　　受国家留学基金委(CSC)资助公派来法国访学一年，转眼已在法国生活了近三个月。今天来写一下关于我在法国访问学者期间对语言的感悟：

　　来法国之前，我根本没学过法语，也没参加法语培训，只是在将要出国前夕，请一个法语专业的研究生教了几个小时的法语音节拼读，然后凭着法国研究员一句“实验室工作人员可用英语交流”，就来到了法国的第三大城市——里昂。

　　早就听说，现在欧美已经有不少中国人。果然，在里昂的大街上、超市里、公交地铁上，一不留神，就能听见旁边有人说普通话。有时，我就产生一种错觉，在这，我不是外国人，那些卷发、蓝眼睛、高鼻梁的才是外国人，所以见人总有一种想说国语的冲动。可是周围路牌指示、地铁出入口标识、商品水果蔬菜名称等全都是我看不懂的法语，连英语都没有，提示我这是我的客场。

　　初来法国，好在法国研究员热情接待，从一出机场，到研究所串门各教授及工作人员办公室，再到晚上dinner和住进公寓，全天候陪同，一天之内全部搞定。只是我在走马观花式一天活动中，他们之间的说话大多是法语，只是在与我说话时和需要我出示相关材料时，才用带有法语腔的英语跟我说，我听着怎么也不是很顺耳，但还是能明白他们的意思。

　　随着时间的推移，我感觉，要在非英语国家待一段时间，不学点该国语言还真是不方便。比如，我去银行开户，在人工柜台还好些，前台会特意找一个会讲英语的工作人员接待。但开完卡，使用自动柜员机时(法国银行工作人员不接触现金，开完卡，要自己到自动柜员机上存、取钱)，机器界面只有法语，我弄不明白哪个键是存款，哪个键是取款，而哪个键又是转账……。因涉及真金白银，我也不敢乱按，最后还是只好求助银行工作人员才搞定。可是，过几天我再次使用自动取款机时，还是没整明白。其它还有如邮局、超市、网上购手机卡、地铁站购公交票等，全都是只有法语，没有英语。忽然一瞬间，我真心感觉自己在这里已经成文盲了。所以后来我要办什么事的时候，总是找一个会法语的中国同胞或实验室的同事陪着一块。法国研究员也很给力，当他知道我要办事情的时候，就特意叮嘱实验室讲法语的博士后协助我，甚至亲自带我去办理，比如开校园卡、办理计算机入网等事宜。尽管这样，还是有诸多不便之处。在办公室讨论问题、在咖啡室闲聊，他们都是用法语交谈，听不懂他们说啥，也就融入不进话题。

　　有一次，与研究所众教授一块出去dinner，坐在同一个餐桌周围，他们用法语有说有笑好几个小时，我完全听不懂他们在谈论啥，大多旁观，他们大笑，我也就看着他们微笑，所以空闲时，还是要多学一些简单的法语，方便融入其中。

　　以上内容由知识人网公派访问学者咨询老师整理发布，希望能给遇到此类状况的访问学者们一个清晰的方向。想了解更多关于海外访问学者、访问学者申请机构的相关资讯，可以登录我们的官方网站：www.zsr.cc。